CINE ACCESIBLE: CELDA 211 ACCESIBLE EN EL Festival de San Sebastián

jueves, 23 de septiembre de 2010

CELDA 211 ACCESIBLE EN EL Festival de San Sebastián

El proyecto Cine Accesible de Fundación Orange y Navarra de Cine está presente en el Festival de Cine de San Sebastián con la proyección accesible de Celda 211 con audiodescripción para personas con

discapacidad visual y subtitulado para personas con discapacidad auditiva.

Cine Accesible ha realizado la audiodescripción y subtitulado del filme, gran triunfador de los pasados premios Goya, cuyo DVD, ya a la venta, es asimismo accesible y audionavegable, gracias a la colaboración de Vaca Films, Morena Films y Telecinco Cinema.

La sesión de Celda 211 en el Festival de Cine de San Sebastián está organizada por el Centro Español de Subtitulado y Audiodescripción (CESYA) y tiene lugar el sábado 18, a las 18:00 horas en la Kutxa Andía, con entrada libre.

Celda 211, seleccionada por la Academia de Cine para la carerra de los Oscar, cuenta con 8 premios Goya, entre ellos: mejor película, mejor dirección, mejor actor protagonista, mejor actor revelación y mejor actriz de reparto.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

DVD ACCESIBLES gracias a Navarra de Cine

Zipi y Zape y el club de la canica, de Walt Disney Pictures, dirigida por Óskar Santos
15 años y un día, de Universal Pictures, dirigida por Gracia Querejeta
Ayer no termina nunca, de A Contracorriente Films, dirigida por Isabel Coixet
Combustión, de Sony Pictures, dirigida por Daniel Calparsoro
Tesis sobre un homicidio, de Universal Pictures, dirigida por Hernán Golfrid
Los amantes pasajeros, de Warner Bros, dirigida por Pedro Almodóvar
Amor, de Golem Distribución, dirigida por Michael Haneke
Astérix y Obélix al servicio de su majestad, de Tripictures, dirigida por Laurent Tirard
El cuerpo, de Sony Pictures, dirigida por Oriol Paulo
Lo imposible, de Warner Bros, dirigida por J. A. Bayona
Las aventuras de Tadeo Jones, de Paramount Pictures, dirigida por Enrique Gato
Tengo ganas de ti, de Warner Bros, dirigida por Fernando González Molina
Las nieves del Kilimanjaro, de Golem Distribución y Cameo, dirigida por Robert Guédiguian
Grupo 7, de Warner Bros, dirigida por Alberto Rodríguez
La dama de hierro, de Savor Ediciones, dirigida por Phyllida Lloyd
Amigos, de Hispano Fox, dirigida por Marcos Cabotá y Borja Manso
No habrá paz para los malvados, de Warner Bros, dirigida por Enrique Urbizu
La piel que habito, de Warner Bros, dirigida por Pedro Almodóvar
23 F, de Warner Bros, dirigida por Chema de la Peña
Águila Roja. La película, de Hispano Fox, dirigida por José Ramón Ayerra

DESARROLLO DE UNA SESIÓN DE CINE ACCESIBLE

Tiene lugar en una sala de cine convencional dotada de la tecnología ACCEplay, desarrollada por Navarra de Cine y la Universidad de Deusto.

Detalles técnicos:

- Personas con discapacidad auditiva: se instala una pantalla de 5mX0,5m debajo de la pantalla de proyección, donde los espectadores pueden seguir los diálogos de la película en forma de subtítulos con código de colores, que facilita la identificación de cada personaje con un color diferente. Además, se incluyen, a modo de acotaciones, las indicaciones necesarias respecto de sonidos, golpes, gritos, música... etc.

- Personas con discapacidad visual: disponen de unos auriculares inalámbricos personales que se entregan a la entrada de la sala. A través de estos reciben una banda sonora específica, denominada audiodescripción. Esta locución da información de todo aquello que sucede en pantalla y que tenga relevancia para la correcta comprensión de la película. Las personas que no tengan auriculares no percibirán la audiodescripción.